Kata-Kata Serapan Bahasa Sunda dari Al-Qur'an dalam Kitab Al-Amin
(Analisis Semantik)
DOI:
https://doi.org/10.32678/al-ittijah.v13i1.4317
Abstract viewed : 148 times
| 
pdf downloaded : 2755 times
Keywords:
Absorption Words, Al-Amin book, SundaneseAbstract
Islam is Sundanese, Sundanese is Islam, a very well-known sentence among the Sundanese people. This term is a benchmark that since the entry of Islam in Tatar Sunda, Islam has contributed a lot in building Sundanese society. Among them is the enrichment of loanwords from the Koran. This study aims to determine what words are absorbed from the Koran and then become the language used by the Sundanese people in their daily lives. In addition, this study also intends to determine the semantic changes of the words adopted from the Koran. The method used in this research is the descriptive analysis method. The results showed that there were about 287 loanwords from Sundanese originating from the Koran. This research also shows that there are changes in the loan words mentioned above in semantic terms. Semantic change is divided into three, namely: a narrowing of meaning, an expansion of meaning and a change in meaning as a whole.
Downloads
References
Arifin, Azzi Irfanul. ‘Al-Kalimât Al-Sundawiyyah Dzâtu Aslin Qur’âniy Fî Kitâb Al-Amîn Fî Tarjamati Ma’âni Al-Qur’ân Al-Karîm Wa Al-Istifâdah Minhâ Fî Ta’lîm Al-Lughah Al-‘Arabiyyah Lada Al-Sundawiyyîn (Q.S Ali ‘Imrân – Al-An’âm)’. Skripsi, STIBA Ar-Raayah, 2019.
Bachtiar, Tiar Anwar. Jas Mewah, Jangan Sekali-kali Melupakan Sejarah dan Dakwah. Jakarta : Pru-U Media, 2018.
Budi, Firmansah Setia. ‘Al-Kalimât Al-Sundawiyyah Dzâtu Aslin Qur’âniy Fî Kitâb Al-Amîn Fî Tarjamati Ma’âni Al-Qur’ân Al-Karîm Wa Al-Istifâdah Minhâ Fî Ta’lîm Al-Lughah Al-‘Arabiyyah Lada Al-Sundawiyyîn (Q.S Al-A’râf – Al-Naml)’. Skripsi, STIBA Ar-Raayah, 2019.
Danadibrata, Raden Alla. Kamus Basa Sunda. Bandung : PT Kiblat Buku Utama, 2015.
Hardjasaputra, A. Sobana. ‘Islam di Tatar Sunda dan Hubungan Bupati dengan Ulama Zaman Hindia-Belanda’. Dipresentasikan pada Seminar Islam di Tatar Sunda Pada Masa Pemerintahan Hindia-Belanda, MSI Komisariat UIN Sunan Guning Djati Bandung, 2015.
Komara, Acep. “An-Nazhair Al-Mukhadiah Baina Al-Lughah As-Sundawiyah Wal-Lughah Al-‘Arabiyah Fi Qamus Al-Lughah As-Sundawiyah Li R.A Danadibrata Min Harf ‘A’ Ila ‘G’,” Prosiding Incisst STIBA Ar Raayah Vol. 1, No.1 (2018), 724-732.
Majma’ al-Lughah al-‘Arabiyah. Al-Mu’jam al-Wasith. Mesir : Maktabah Syuruk al Dauliyah, 2011.
Muhammad Jaahullah, Kamal, dan Mubarak Muhammad Abdul Maula. Zhahirah Al-Iqtiradh baina Al-Lughaat, Al-Alfaadz Al-‘Arabiyyah Al-Muqtaradhah fii Lughah Al-Faur Namuudzajan. Daar Jaami’ah Ifriqiya, 2007.
Musofa, Gilman. ‘Al-Kalimât Al-Sundawiyyah Dzâtu Aslin Qur’âniy Fî Kitâb Al-Amîn Fî Tarjamati Ma’âni Al-Qur’ân Al-Karîm Wa Al-Istifâdah Minhâ Fî Ta’lîm Al-Lughah Al-‘Arabiyyah Lada Al-Sundawiyyîn (Q.S Al-Qashash – Al-Nâs)’. Skripsi, STIBA Ar-Raayah, 2019.
Nurlatifah, Eva, Yayat Sudrayat, dan Usep Kuswari. “Kata Serapan Bahasa Sunda, Pendekatan Etimologi, Morfologi dan Grafologi,” Lokabasa Vol. 8, No. 1 (2017), 160-172.
Rahmana, Jajang A. “Kajian Al-Quran di Tatar Sunda, Sebuah Penelusuran Awal,” Suhuf Vol. 6, No. 1 (2013), 197-224.
Rahmawati, Isnaini. “Kosakata Serapan Bahasa Minangkabau dari Bahasa Arab,” Tamaddun Vol. 17, No. 2 (2018), 41-54.
Irawan, Rudi. “Al Taghayyurat al Dilaliyyah fi al Kalimat al Sundawiyyah al Muqtaridhah Min al Quran al Karim Wa al Istifadah Minha Fi Ta’lim al Lughah al ‘Arabiyah,” Al Mi’yar Vol. 3, No. 2 (2020), 173-196.
____________. ‘Al-Kalimât Al-Sundawiyyah Dzâtu Aslin Qur’âniy Fî Kitâb Al-Amîn Fî Tarjamati Ma’âni Al-Qur’ân Al-Karîm Wa Al-Istifâdah Minhâ Fî Ta’lîm Al-Lughah Al-‘Arabiyyah Lada Al-Sundawiyyîn (Q.S Al-Baqarah)’. Skripsi, STIBA Ar-Raayah, 2018.
Shaleh, Qamaruddin, dkk. Al-Amin Al-Quran Tarjamah Sunda. Bandung : CV Penerbit Diponegoro, 2003.
Syakir, Mahmud. Al-Tarikh Al-Islami, jilid.19 .Beirut : Al-Maktab Al-Islami, 1997.
